1
00:00:00,001 --> 00:00:02,719
CHEF: Het lichaam van een jongeman
vrouw vandaag gevonden in een moeras

2
00:00:02,720 --> 00:00:05,680
in het Trabawn-gebied
van Connemara en County Galway

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,959
is het onderwerp
van een moordonderzoek.

4
00:00:08,519 --> 00:00:13,080
PEARCE: Ik zou het graag officieel willen
welkom luitenant Nora Savage.

5
00:00:13,120 --> 00:00:16,360
Ze heeft meer moorden gezien
dan wie dan ook van ons.

6
00:00:16,400 --> 00:00:19,080
Ons slachtoffer is een vrouw
van ongeveer 27 jaar oud.

7
00:00:19,199 --> 00:00:20,919
Ze was zwanger.

8
00:00:20,959 --> 00:00:23,599
Nog één ding. Een onderscheidend
tatoeage op haar linkerarm.

9
00:00:23,639 --> 00:00:25,160
CAMERAKLIKKEN

10
00:00:25,480 --> 00:00:26,760
KLOP OP DE DEUR

11
00:00:26,761 --> 00:00:29,359
Ik vroeg de chef ons dat te geven
de Yank voor een paar weken.

12
00:00:29,360 --> 00:00:31,199
Ja. Maar zij antwoordt mij.

13
00:00:32,319 --> 00:00:35,319
NORA: We zijn op zoek naar informatie
op een meisje met deze tatoeage.

14
00:00:35,360 --> 00:00:37,000
Ken jij haar?
Ja.

15
00:00:37,040 --> 00:00:38,599
Haar naam is Jessica Loughlin.

16
00:00:38,680 --> 00:00:42,000
Ze woont bij mij in een huis.
Het is op een boerderij.

17
00:00:42,001 --> 00:00:43,079
Is er nog iets anders?

18
00:00:43,080 --> 00:00:46,239
Ik hoorde Jess vechten
met Ronan, haar vriend.

19
00:00:46,279 --> 00:00:47,839
TELEFOON rinkelt
Blijf hier, Karel.

20
00:00:47,879 --> 00:00:50,720
Ik wil dat je bijkomt
het station om een verklaring af te leggen.

21
00:00:51,000 --> 00:00:52,800
Dit is An Garda S�och�na.

22
00:00:52,801 --> 00:00:55,079
MOSS OP INTERCOM: Volg
de weg totdat je mij ziet.

23
00:00:55,080 --> 00:00:57,599
Dit is geen boerderij.
Het is een rotlandgoed.

24
00:00:58,239 --> 00:01:01,040
Waar kunnen we vinden
Ronan Feeney en Carl Rodriguez?

25
00:01:01,041 --> 00:01:04,119
Ik zag Ronan ongeveer een half uur
uur geleden in de ommuurde tuin.

26
00:01:04,120 --> 00:01:06,559
MOTOR TOERENTAL
Hé!

27
00:01:06,639 --> 00:01:07,760
POLITIE SIRENE SCHAATST

28
00:01:08,199 --> 00:01:11,209
Wat is er mis met jou? Jij
Ik krijg Pikey-flashbacks, hè?

29
00:01:11,319 --> 00:01:12,680
Fuck you, jij dikke klootzak.

30
00:01:12,919 --> 00:01:14,400
Stop die verdomde auto!

31
00:01:14,760 --> 00:01:16,279
LUIDE POL

32
00:01:17,279 --> 00:01:18,329
GER GRUNT

33
00:01:18,519 --> 00:01:19,599
EDDIE: Bloed.

34
00:01:21,160 --> 00:01:23,120
MAN GRORDT

35
00:01:30,040 --> 00:01:31,160
POLITIE SIRENE SCHAATST

36
00:01:31,199 --> 00:01:34,760
NORA: Pulse toont Ronan Feeney
heeft een veroordeling wegens geweld.

37
00:01:34,800 --> 00:01:38,000
MARTINA: Het is nu een grotere
probleem. Ze lieten hem wegkomen.

38
00:01:39,040 --> 00:01:41,319
SIRENE STOPT
AUTODEUREN SLAAN

39
00:01:41,360 --> 00:01:43,959
ONDUIDELIJK GEBRAAK

40
00:01:44,639 --> 00:01:47,519
ONDUIDELIJKE POLITIERADIO

41
00:01:49,559 --> 00:01:51,239
Wat is er gebeurd?

42
00:01:51,279 --> 00:01:53,760
Jezus, het gebeurde allemaal zo snel,
nietwaar?

43
00:01:53,761 --> 00:01:55,799
Je man heeft het verpest,
te hard rijden op een smalle weg.

44
00:01:55,800 --> 00:01:57,559
Het was best gevaarlijk en eh...

45
00:01:57,599 --> 00:01:59,319
Zijn jullie oké?

46
00:02:00,040 --> 00:02:02,319
Het gaat goed met ons.
We hebben maar een minuutje nodig.

47
00:02:04,000 --> 00:02:06,800
MARTINA ZUCHT
ZACHT: In godsnaam.

48
00:02:08,440 --> 00:02:09,879
Je hebt het verpest.

49
00:02:09,919 --> 00:02:12,509
Je hebt je ogen van de weg gehaald
en je verloor de controle.

50
00:02:13,839 --> 00:02:18,000
Ik hoorde hoe je me noemde,
DS Hayes. Dat zal ik niet vergeten.

51
00:02:18,040 --> 00:02:21,040
Jezus Christus. Het was een beetje
van geklets, in godsnaam,

52
00:02:21,080 --> 00:02:22,919
onder druk.

53
00:02:22,920 --> 00:02:24,439
Weet je wat, rechercheur Garda
McDonagh?

54
00:02:24,440 --> 00:02:26,480
Je zou een verdomd paar willen laten groeien.

55
00:02:27,800 --> 00:02:30,919
Het blaffen van de hond
HELIKOPTER zoeft

56
00:02:33,919 --> 00:02:35,680
Het lijkt erop dat dit het juiste busje is.

57
00:02:35,720 --> 00:02:38,559
Er zit een deuk
op de linker achterdeur.

58
00:02:38,879 --> 00:02:40,720
Maar er staan kentekenplaten op
er nu op.

59
00:02:40,760 --> 00:02:43,279
Je hebt gelijk, Jac.
Ze spot

60
00:02:46,720 --> 00:02:50,199
Mag ik vragen waarom je zoekt?
voor Ronan? Wat heeft hij gedaan?

61
00:02:50,200 --> 00:02:52,918
Hij heeft een record voor bezit,
bezit met opzet,

62
00:02:52,919 --> 00:02:55,839
mishandeling die ernstige schade veroorzaakt,
drugshandel.

63
00:02:55,879 --> 00:02:57,760
Ik weet dat hij dat doet,
maar hij betaalde de boete.

64
00:02:57,800 --> 00:03:00,120
Hij vertelde het mij. En ik geloof hem.

65
00:03:00,160 --> 00:03:03,279
Zie je, hij was gek geworden
toen hij de man aanviel.

66
00:03:03,280 --> 00:03:05,439
En die man was aan het stropen
paaiende zalm

67
00:03:05,440 --> 00:03:07,480
op een beschermde plek aan het meer.

68
00:03:07,519 --> 00:03:10,279
Nu weet ik het niet zeker
als je dit weet, maar...

69
00:03:10,319 --> 00:03:12,680
vissen en vissen zijn zijn ding.

70
00:03:12,720 --> 00:03:15,800
Heeft Free Farm veel mensen in dienst?
mensen met een strafblad?

71
00:03:15,839 --> 00:03:18,279
Nee. Natuurlijk niet, maar...

72
00:03:18,319 --> 00:03:20,519
iedereen verdient
een tweede kans.

73
00:03:24,120 --> 00:03:27,400
Ga allebei naar huis.
Gun jezelf wat rust.

74
00:03:27,440 --> 00:03:28,880
We kunnen blijven en je een handje helpen.

75
00:03:28,919 --> 00:03:31,440
Nee. Ik heb er genoeg van
zorgen over. Ga naar huis.

76
00:03:31,480 --> 00:03:34,599
Martina, het wordt laat.
We moeten doorpakken. Kom op.

77
00:03:41,720 --> 00:03:43,599
HIJ PANT

78
00:03:45,559 --> 00:03:47,360
Het blaffen van de hond

79
00:03:50,839 --> 00:03:54,199
HIJ kreunt

80
00:03:56,480 --> 00:03:58,879
Hij gromt

81
00:04:12,000 --> 00:04:13,720
Hij gromt

82
00:04:15,199 --> 00:04:17,199
MOTOR START

83
00:04:17,239 --> 00:04:19,239
HIJ PANT

84
00:05:22,120 --> 00:05:25,599
PEARCE: Wat verdomme
gisteren gebeurd, Hayes! Hè?

85
00:05:25,639 --> 00:05:26,959
Jij bent de DS.

86
00:05:27,000 --> 00:05:29,590
Je hebt die jonge kerel laten schrikken
en nu is hij verdwenen.

87
00:05:30,319 --> 00:05:34,040
Alsof dat nog niet genoeg was, heb ik dat ook gedaan
de Ombudsman over mij heen,

88
00:05:34,080 --> 00:05:36,680
in het midden
van een moordonderzoek.

89
00:05:36,959 --> 00:05:41,239
Bovendien weet ik niet zeker of jij en...
McDonagh zou zelfs aan het werk moeten zijn

90
00:05:41,319 --> 00:05:42,919
als je gewond bent.
Wij zijn groots.

91
00:05:42,959 --> 00:05:45,959
Nou, dat kun je beter niet zijn
komen voor de overuren.

92
00:05:46,000 --> 00:05:47,400
MARTINA: Oké. Laten we ons concentreren.

93
00:05:47,440 --> 00:05:50,040
Ronan Feeney vinden
is nu prioriteit nummer één,

94
00:05:50,080 --> 00:05:52,440
Carl Rodriguez nummer twee.

95
00:05:52,441 --> 00:05:54,999
De uniformen worden hervat
de zoektocht. Anna, update?

96
00:05:55,000 --> 00:05:56,879
Wij hebben het busje
in de winkel, eh...

97
00:05:56,919 --> 00:06:00,160
De afgesplitste plaats van misdaad
Eenheid heeft het ter plaatse gefotografeerd

98
00:06:00,199 --> 00:06:03,279
en verplaatste het naar een veilige opslag
voor het Techbureau.

99
00:06:03,280 --> 00:06:05,999
We hebben coördinaten voor de laatste
gepingel van Rodriguez' telefoon...

100
00:06:06,000 --> 00:06:07,159
Sorry voor het onderbreken,

101
00:06:07,160 --> 00:06:09,559
maar ik heb gevonden
Deze foto stond gisteravond online.

102
00:06:09,919 --> 00:06:12,720
Het heeft Jessica, Ronan, Carl,

103
00:06:12,760 --> 00:06:17,279
en de CEO van Free Farm
Ondernemingen Jude Mendax.

104
00:06:17,319 --> 00:06:19,120
OK. Annie, ga verder.

105
00:06:19,160 --> 00:06:23,319
Eh, ja. Wij wachten op
het foetale DNA, later vandaag verwacht.

106
00:06:23,360 --> 00:06:25,879
Eh, Tech Team aan de telefoon
uit het busje gehaald.

107
00:06:26,160 --> 00:06:28,199
Het zou van Ronan Feeney kunnen zijn.

108
00:06:28,200 --> 00:06:30,679
Misschien moeten we aannemen dat hij dat wel is
nog ergens op Free Farm.

109
00:06:30,680 --> 00:06:34,760
MARTINA: In godsnaam, Ger.
Geen aannames. OK?

110
00:06:34,959 --> 00:06:37,160
Eddie en Nora,
ga terug naar het landgoed,

111
00:06:37,161 --> 00:06:40,079
zoek hun accommodatie, ontvang
een tijdlijn voor Jessica Loughlin

112
00:06:40,080 --> 00:06:41,879
en Ronan Feeney
voor vrijdagavond.

113
00:06:42,720 --> 00:06:45,599
Ger, Jack, ik wil jullie op FLO
met de familie Loughlin.

114
00:06:45,639 --> 00:06:47,959
Martina, dat zou ik moeten zijn
op jacht naar Feeney.

115
00:06:48,000 --> 00:06:51,360
Stuur Annie met Jack.
Zij zou er beter in zijn dan ik.

116
00:06:51,599 --> 00:06:54,680
Waarom is dat, Ger?
Omdat ze een vrouw is?

117
00:06:54,720 --> 00:06:57,370
Te macho om een familie te zijn
Verbindingsofficier, is dat het?

118
00:06:57,559 --> 00:07:00,839
Met alle respect, dat ben je
woorden in mijn mond leggen.

119
00:07:00,879 --> 00:07:04,199
Leg deze woorden in je mond:
'Ja, baas. Ik kom eraan, baas.'

120
00:07:04,239 --> 00:07:06,120
Joyce?
Ja, baas. Ik ben onderweg, baas.

121
00:07:06,160 --> 00:07:09,400
JOYCE SCHRIJPT KEEL
DEUR OPENT, SLUIT

122
00:07:09,401 --> 00:07:11,318
MOS OP INTERCOM:
Kom langs het grote huis.

123
00:07:11,319 --> 00:07:13,039
Ik zie je
bij de accommodatie.

124
00:07:13,040 --> 00:07:15,040
De poort zoemt open

125
00:07:22,480 --> 00:07:24,559
EENDEN KWAKKEREN

126
00:07:41,680 --> 00:07:43,800
WINDGONGEN TINKELEN

127
00:07:48,440 --> 00:07:50,360
ONDUIDELIJK GEBRAAK

128
00:07:55,559 --> 00:07:57,400
NORA: Dit moet het zijn.

129
00:07:58,639 --> 00:08:00,800
Goedemorgen. Deze kant op, alstublieft.

130
00:08:00,839 --> 00:08:02,839
EDDIE:
Enig teken van Ronan en Carl?

131
00:08:02,879 --> 00:08:05,839
Nee. Ik had een klein team
's nachts zoeken.

132
00:08:05,879 --> 00:08:07,680
Tot nu toe niets.

133
00:08:07,681 --> 00:08:09,598
EDDIE:
Woonde Jessica hier?

134
00:08:09,599 --> 00:08:11,959
Ja. En Ronan en Carl ook.

135
00:08:12,000 --> 00:08:14,279
Nog iemand?
Alleen maar met zijn drieën.

136
00:08:14,720 --> 00:08:16,800
Alleen Carl is hier geweest
sinds vrijdag.

137
00:08:17,919 --> 00:08:20,720
EDDIE: Hoeveel in totaal
werken voor Free Farm?

138
00:08:20,760 --> 00:08:23,360
Wij hebben er ongeveer vijftig
tussen de boerderij, de laboratoria,

139
00:08:23,361 --> 00:08:24,598
de tuin en het huis.

140
00:08:24,599 --> 00:08:26,239
Waar heb je je tatoeage gekregen?

141
00:08:27,279 --> 00:08:29,120
Eh, in Zuid-Amerika.

142
00:08:29,360 --> 00:08:30,760
Wat betekent het?

143
00:08:30,879 --> 00:08:33,400
De gouden kikker is
zeer dicht bij uitsterven.

144
00:08:33,480 --> 00:08:35,959
Het is het motief voor Free Farm.

145
00:08:36,000 --> 00:08:38,319
Waar is Jessica's laptop?
Telefoon?

146
00:08:39,480 --> 00:08:41,440
Sorry. Ik weet het niet zeker.

147
00:08:41,441 --> 00:08:44,399
Wie heeft er nog meer toegang tot het huis?
behalve Carl en Ronan?

148
00:08:44,400 --> 00:08:47,879
Ik heb de hoofdsleutels voor de
landgoedgebouwen in mijn kantoor.

149
00:08:47,880 --> 00:08:50,439
EDDIE:
Is dat een Noord-Iers accent?

150
00:08:50,440 --> 00:08:51,518
MOSS: Zoiets.

151
00:08:51,519 --> 00:08:52,680
NORA: Eddie?

152
00:08:58,519 --> 00:09:00,680
EDDIE:
Tekenen van een worsteling, zo te zien.

153
00:09:00,720 --> 00:09:02,470
Kun je even bellen
naar forensisch onderzoek?

154
00:09:02,680 --> 00:09:04,400
EDDIE:
Ik laat Annie het regelen.

155
00:09:04,440 --> 00:09:07,390
NORA: We verklaren dit als een
plaats delict. Je moet vertrekken.

156
00:09:07,400 --> 00:09:09,720
Kan ik hulp bieden?
Nee, het gaat goed met ons.

157
00:09:10,879 --> 00:09:14,680
Als hoofd van de afdeling Veiligheid en Landgoederen,
hoe bezorgd ben je?

158
00:09:14,959 --> 00:09:17,120
Erg. Blijkbaar.

159
00:09:17,160 --> 00:09:19,360
Jessica is dood,
Carl is vermist

160
00:09:19,400 --> 00:09:21,279
en Ronan heeft een hardloper gedaan.

161
00:09:21,319 --> 00:09:24,160
Niemand van ons weet het
wat is hier werkelijk aan de hand.

162
00:09:24,161 --> 00:09:25,999
Kijk, ik heb geen idee
waar Ronan is,

163
00:09:26,000 --> 00:09:29,279
maar mijn beste gok is dat
Carl is met vrienden in Galway.

164
00:09:29,319 --> 00:09:30,639
Hij komt terug.

165
00:09:30,680 --> 00:09:32,959
Hoe zit het met Jude Mendax?
Woont hij hier?

166
00:09:33,800 --> 00:09:37,000
Jude en zijn vrouw Anouk
woon hier een deel van het jaar.

167
00:09:37,040 --> 00:09:38,360
Zijn ze hier nu?

168
00:09:38,361 --> 00:09:40,079
Nee. Ze zijn niet in hun woonplaats
nu.

169
00:09:40,080 --> 00:09:42,318
Ze zijn, eh... komen en gaan
een beetje op dit moment.

170
00:09:42,319 --> 00:09:44,319
Wanneer komen ze terug?
Spoedig.

171
00:09:44,480 --> 00:09:45,720
Wees specifieker.

172
00:09:46,319 --> 00:09:48,839
Mijn excuses. Ik zal het uitzoeken.

173
00:09:48,879 --> 00:09:50,499
We hebben een uitgebreide lijst nodig

174
00:09:50,519 --> 00:09:53,959
van alle medewerkers op de
Gratis landgoed en bedrijf.

175
00:09:54,000 --> 00:09:56,319
Zeker. ik bedoel,
het zal een paar uur duren.

176
00:09:56,639 --> 00:09:58,400
Zodra je kunt.

177
00:09:59,040 --> 00:10:00,879
Wanneer heb je Jessica voor het laatst gezien?

178
00:10:00,919 --> 00:10:04,440
Ik denk dat het vrijdag was,
aan het einde van de meditatie.

179
00:10:04,441 --> 00:10:06,558
Wij willen graag interviewen
enkele van haar collega's.

180
00:10:06,559 --> 00:10:08,720
Kun je dit instellen?
Natuurlijk kan ik dat.

181
00:10:08,721 --> 00:10:11,479
Ze zijn nu aan het werk, maar als jij...
kom later of morgen terug,

182
00:10:11,480 --> 00:10:12,518
Ik zal het voor je regelen.

183
00:10:12,519 --> 00:10:16,239
Dit is geen onderzoeksproject.
Het is een moordonderzoek.

184
00:10:16,279 --> 00:10:18,959
We moeten snel handelen. Stel het in.

185
00:10:19,120 --> 00:10:20,360
Eh...
SLEUTELS JINGLE

186
00:10:20,400 --> 00:10:23,279
Laat het me weten als ik kan helpen
met iets anders.

187
00:10:27,319 --> 00:10:30,959
We moeten een achtergrond uitvoeren
kijk eens naar Moss Ballard.

188
00:10:31,000 --> 00:10:32,800
DEURBEL rinkelt

189
00:10:39,080 --> 00:10:42,080
GER: Hallo. Wij zijn
met An Garda S�och�na.

190
00:10:42,081 --> 00:10:44,918
We zijn op zoek
voor James Loughlin.

191
00:10:44,919 --> 00:10:46,400
Waar kan ik je mee helpen?

192
00:10:46,440 --> 00:10:49,400
Ik ben rechercheur Hayes
van Galway Bay Station.

193
00:10:49,401 --> 00:10:51,359
Ik ben de aangestelde
Familiecontactpersoon.

194
00:10:51,360 --> 00:10:53,919
Dit is mijn collega,
Garda Joyce.

195
00:10:54,639 --> 00:10:56,160
We moeten met je praten.

196
00:10:57,440 --> 00:10:58,879
Uh-huh.

197
00:11:00,720 --> 00:11:03,490
GER: Het lichaam van een jonge vrouw
werd zondag ontdekt.

198
00:11:09,639 --> 00:11:11,559
Is dit uw dochter?

199
00:11:14,720 --> 00:11:16,639
Jacobus huivert

200
00:11:22,279 --> 00:11:24,680
HIJ SOBS

201
00:11:33,599 --> 00:11:35,160
GER: Meneer Loughlin?

202
00:11:35,959 --> 00:11:38,199
Wat kun je ons vertellen?
over uw dochter?

203
00:11:39,639 --> 00:11:41,080
Hij snuift

204
00:11:41,879 --> 00:11:43,440
Ze is...

205
00:11:44,639 --> 00:11:46,639
Ze was een lief meisje.

206
00:11:48,040 --> 00:11:50,120
Heel liefdevol.

207
00:11:50,160 --> 00:11:51,839
Zeer vertrouwend.

208
00:11:53,519 --> 00:11:56,760
Daar maakte ze zich altijd zorgen over
er zou ons iets overkomen.

209
00:12:00,120 --> 00:12:03,000
Haar moeder stierf
toen ze twaalf was.

210
00:12:06,160 --> 00:12:08,599
Wanneer is ze begonnen met werken?
voor gratis boerderij?

211
00:12:08,639 --> 00:12:12,000
Ach... ruim vier jaar geleden.

212
00:12:13,839 --> 00:12:15,839
Ze was biochemicus.

213
00:12:16,680 --> 00:12:18,279
Een hele goede.

214
00:12:20,199 --> 00:12:22,400
Ze belandde in Zuid-Amerika,

215
00:12:22,401 --> 00:12:24,039
werken
voor een groot farmaceutisch bedrijf,

216
00:12:24,040 --> 00:12:26,199
maar ze raakte gedesillusioneerd
ermee.

217
00:12:26,680 --> 00:12:29,559
Is ze toen teruggekomen?
Nee. Ze is niet teruggekomen.

218
00:12:30,160 --> 00:12:34,120
Ze had Jude Mendax al ontmoet
in Zuid-Amerika.

219
00:12:34,160 --> 00:12:36,440
Hij is het hoofd
van de organisatie.

220
00:12:40,360 --> 00:12:42,400
Jess zei dat hij...

221
00:12:43,319 --> 00:12:44,800
Hij huivert

222
00:12:45,440 --> 00:12:48,040
Hij gaf haar terug
haar geloof in de mensheid.

223
00:12:49,800 --> 00:12:51,879
Had ze een vriendje?

224
00:12:51,919 --> 00:12:54,319
Ja. Een kerel genaamd Ronan.

225
00:12:56,360 --> 00:12:59,239
Ik denk dat hij bij Free Farm werkte.

226
00:13:01,800 --> 00:13:04,519
Is dit hem?
Ja.

227
00:13:11,680 --> 00:13:13,160
Jacobus...

228
00:13:14,879 --> 00:13:17,519
Wist je dat Jessica...

229
00:13:17,559 --> 00:13:19,559
16 weken zwanger?

230
00:13:20,879 --> 00:13:22,080
Wat?

231
00:13:24,160 --> 00:13:26,839
Nee. Dat was zij?

232
00:13:29,559 --> 00:13:32,279
O Jezus. HIJ SOBS

233
00:13:34,120 --> 00:13:36,599
PETER ZOEMEND

234
00:13:36,639 --> 00:13:38,800
AUTO-NADERINGEN

235
00:13:41,480 --> 00:13:43,160
HANDREM KREEKT
MOTOR STOPT

236
00:13:44,160 --> 00:13:46,040
AUTODEUR OPENT, SLUIT

237
00:13:46,360 --> 00:13:47,760
Hé!

238
00:13:48,919 --> 00:13:51,959
IN HET IERS: Ik heb het je verteld
en je vader zo vaak,

239
00:13:52,000 --> 00:13:54,559
je hebt geen recht
om op deze Boreen te zijn.

240
00:13:54,599 --> 00:13:56,120
Verdwalen.

241
00:13:56,160 --> 00:13:59,080
IN HET IERS:
Waarom ben je zo gemeen, Bridie?

242
00:13:59,680 --> 00:14:01,480
Ik ga alleen naar het moeras.

243
00:14:01,959 --> 00:14:03,639
Ze spot

244
00:14:04,760 --> 00:14:09,440
Ik hoop dat je niets had
te maken met het dode meisje...

245
00:14:11,319 --> 00:14:14,279
of dat je niet nadenkt
van het stelen van mijn bloemen.

246
00:14:14,319 --> 00:14:16,160
ZE KLAKT MET TONG

247
00:14:25,800 --> 00:14:26,850
AUTODEUR SLUIT

248
00:14:27,040 --> 00:14:29,330
JOYCE: Meneer Loughlin,
iemand zal contact met u opnemen

249
00:14:29,360 --> 00:14:32,160
regelen
een formele identificatie.

250
00:14:33,639 --> 00:14:35,800
JAMES: Wacht, wacht even.

251
00:14:35,839 --> 00:14:38,040
Dit is donderdag.

252
00:14:38,279 --> 00:14:41,000
Het is donderdag. Jij zei
ze werd zondag gevonden.

253
00:14:42,000 --> 00:14:44,760
Waarom heeft het jou meegenomen
Vier verdomde dagen om het mij te vertellen?

254
00:14:44,919 --> 00:14:48,000
Er was vertraging
bij het identificeren van Jessica.

255
00:14:48,080 --> 00:14:50,879
Waarom heeft het zo lang geduurd?

256
00:14:51,239 --> 00:14:52,800
Je hebt haar verlaten...

257
00:14:52,839 --> 00:14:54,040
in haar eentje...

258
00:14:54,041 --> 00:14:55,318
al die tijd.

259
00:14:55,319 --> 00:14:57,000
Meneer Loughlin...

260
00:14:57,480 --> 00:14:59,160
Jacobus...

261
00:15:00,199 --> 00:15:02,199
Zoals Jack zei, er waren vertragingen.

262
00:15:02,480 --> 00:15:04,800
Strikt tussen ons,

263
00:15:04,801 --> 00:15:07,719
Als we dat zouden doen, zouden we veel verder zijn
de bewaker in het eerste station

264
00:15:07,720 --> 00:15:10,080
was voorbijgegaan
de informatie van eerder.

265
00:15:12,279 --> 00:15:13,959
Het spijt me.

266
00:15:15,120 --> 00:15:16,170
Sorry.

267
00:15:23,279 --> 00:15:25,760
DEUR OPENT, SLUIT

268
00:15:26,160 --> 00:15:29,080
CAMERA SLUITER KLIKKEN

269
00:15:35,060 --> 00:15:37,399
EDDIE: Ik zal Moss achtervolgen

270
00:15:37,400 --> 00:15:39,839
over interviewen
Jessica's collega's.

271
00:15:39,879 --> 00:15:42,680
NORA: Plan het
voor morgenochtend.

272
00:15:46,760 --> 00:15:48,760
ONDUIDELIJK GEBRATERD

273
00:15:48,800 --> 00:15:50,680
TELEFOON rinkelt

274
00:15:52,800 --> 00:15:53,919
Hallo, Martina.

275
00:15:54,959 --> 00:15:58,040
Ik zet je op de luidspreker.
Nora is er ook.

276
00:15:58,041 --> 00:16:00,999
MARTINA: Eddie?
Forensisch onderzoek heeft DNA van Jessica gevonden

277
00:16:01,000 --> 00:16:02,719
achterin
van de Peugeot Partner.

278
00:16:02,720 --> 00:16:05,800
En Nora, het loopvlak van de banden
van de scène zijn een match.

279
00:16:05,839 --> 00:16:09,680
Ben je ook tegengekomen
een gouden armband in het huisje?

280
00:16:09,720 --> 00:16:12,199
James Loughlin vroeg ernaar.

281
00:16:12,239 --> 00:16:15,120
Jessica's moeder gaf het aan haar
en ze droeg het altijd.

282
00:16:15,160 --> 00:16:19,480
Ik heb het niet gezien, maar het zou kunnen
leg haar polsschaafwonden uit.

283
00:16:19,481 --> 00:16:21,598
MARTINA: Zou kunnen
als trofee genomen?

284
00:16:21,599 --> 00:16:23,720
Oké, doei.

285
00:16:27,360 --> 00:16:30,319
DANSMUZIEK IN HOOFDTELEFOONS

286
00:16:43,400 --> 00:16:45,000
Hij zucht

287
00:16:45,040 --> 00:16:48,480
HIJ kreunt,
ADEMT ZWAAR

288
00:16:52,480 --> 00:16:54,400
COLM: O, Peter.

289
00:16:54,639 --> 00:16:56,959
Peter, Peter, het is in orde.

290
00:16:58,199 --> 00:16:59,400
Shh.

291
00:16:59,879 --> 00:17:01,480
Het is in orde.

292
00:17:04,680 --> 00:17:08,319
GOLVEN VERPLETTEN

293
00:17:11,080 --> 00:17:13,250
MENDAX OP LAPTOP:
Het kapitalisme heeft schade veroorzaakt

294
00:17:13,279 --> 00:17:17,199
Planeet Aarde ernstig.
Nog niet dodelijk, nog niet.

295
00:17:17,239 --> 00:17:21,959
Maar tenzij we in 2050 veranderen
we zullen drie Planeet Aardes nodig hebben

296
00:17:22,000 --> 00:17:23,919
om onszelf te voeden.

297
00:17:23,959 --> 00:17:27,839
We moeten met snelheid bewegen
naar plantaardige landbouw.

298
00:17:28,760 --> 00:17:32,319
Het Free Farm-model
miljoenen levens zal redden

299
00:17:32,360 --> 00:17:35,919
via voedselzekerheid
initiatieven, biotechnologie,

300
00:17:35,959 --> 00:17:37,720
koolstofvastlegging,

301
00:17:37,760 --> 00:17:40,800
en bemoedigend
bevolkingsbeheer.

302
00:17:40,919 --> 00:17:42,040
Dat is belangrijk.

303
00:17:42,080 --> 00:17:44,480
Spreken
van bevolkingsbeheer,

304
00:17:44,800 --> 00:17:47,080
heb je kinderen?
jezelf, Judas?

305
00:17:47,120 --> 00:17:49,040
Nee. Dat doe ik niet.

306
00:17:49,080 --> 00:17:53,519
Mijn vrouw Anouk en ik namen de
beslissing om geen kinderen te krijgen.

307
00:17:53,559 --> 00:17:56,319
We waren allebei
medisch gesteriliseerd.

308
00:17:57,000 --> 00:17:59,879
De familie Free Farm
is onze familie.

309
00:17:59,919 --> 00:18:02,160
JESSICA:
Een enorme beslissing voor jullie allebei.

310
00:18:02,199 --> 00:18:06,480
Zeker, mensen zullen vragen:
waarom zoiets drastisch doen?

311
00:18:06,879 --> 00:18:08,559
Nou... Hij zucht

312
00:18:08,599 --> 00:18:10,319
De manier waarop wij het zien is:

313
00:18:10,360 --> 00:18:13,160
iemand heeft
leiderschap te bieden

314
00:18:13,199 --> 00:18:15,199
over bevolkingsreductie.

315
00:18:15,639 --> 00:18:20,040
Het is een van de meest effectieve
strategieën voor klimaatmitigatie.

316
00:18:20,080 --> 00:18:23,360
En als je kinderen hebt,

317
00:18:23,400 --> 00:18:26,360
je zult ze moeten geven
100% van uw aandacht

318
00:18:26,400 --> 00:18:28,720
om goede ouders te zijn.

319
00:18:28,760 --> 00:18:32,879
Nu willen wij ons 100% geven
tot radicale actie,

320
00:18:32,919 --> 00:18:35,160
voedselzekerheid,

321
00:18:35,199 --> 00:18:36,559
en klimaatrechtvaardigheid.

322
00:18:36,599 --> 00:18:40,040
APPLAUS EN GEjuich

323
00:18:40,879 --> 00:18:42,559
VIDEO STOPT
Ze zucht

324
00:18:43,319 --> 00:18:44,559
ZE zucht

325
00:18:54,279 --> 00:18:57,120
MEUWEN DIE KRIJZEN
GOLVEN VERPLETTEN

326
00:19:08,639 --> 00:19:10,000
Hallo, Colm. Kom binnen.

327
00:19:10,360 --> 00:19:12,720
Ik wil het niet zijn
Ik vertraag je, Nora, maar...

328
00:19:13,839 --> 00:19:16,760
Ik maak me een beetje zorgen om Peter.

329
00:19:16,839 --> 00:19:18,800
Waarom? Hij lijkt in orde.

330
00:19:18,839 --> 00:19:20,720
Misschien een beetje kwetsbaar...

331
00:19:20,760 --> 00:19:23,839
Kwetsbaar hoort erbij,
oké.

332
00:19:23,879 --> 00:19:26,879
Maar ik ben bezorgd over hem.

333
00:19:28,080 --> 00:19:30,360
Ik denk dat hij goed is, Colm.

334
00:19:30,361 --> 00:19:33,039
De dood van het meisje
en haar in het moeras vinden

335
00:19:33,040 --> 00:19:36,559
maakte hem bang. Dat is alles.
Volkomen normaal.

336
00:19:36,919 --> 00:19:40,360
Ik maak me te veel zorgen over hem.
Dat weet ik zelf.

337
00:19:40,400 --> 00:19:41,959
Ze aait hem

338
00:19:43,400 --> 00:19:46,000
Als er iets zou gebeuren
aan hem,

339
00:19:46,040 --> 00:19:48,239
Ik weet zeker dat ik nooit meer zou herstellen.

340
00:19:50,599 --> 00:19:51,800
O...

341
00:19:51,839 --> 00:19:54,639
Sorry, Nora. Ik dacht niet na.

342
00:19:54,680 --> 00:19:56,680
Ik heb het je niet eens gevraagd
hoe het met je gaat.

343
00:19:56,760 --> 00:19:59,480
Het gaat goed met me. Het is prima.
Het komt wel goed met hem.

344
00:19:59,519 --> 00:20:01,000
Maak je geen zorgen, Colm. Ze snuift

345
00:20:01,040 --> 00:20:03,400
Kom op. Ik loop met je mee naar buiten.

346
00:20:10,720 --> 00:20:13,040
ONDUIDELIJK GEBRAAK

347
00:20:14,480 --> 00:20:18,040
EDDIE: Die rol zal duren
minstens twee dagen van je leven.

348
00:20:19,239 --> 00:20:20,480
Goed.

349
00:20:20,519 --> 00:20:22,360
Eet je ze daarom niet?

350
00:20:23,040 --> 00:20:26,760
Mijn levensverwachting is al
acht jaar lager dan gevestigde mannen.

351
00:20:27,239 --> 00:20:29,480
Ik wil het je niet gemakkelijk maken
voor de klootzakken.

352
00:20:30,239 --> 00:20:33,959
Weet je, dat doe je niet
klinkt als een reiziger.

353
00:20:35,199 --> 00:20:38,760
Mijn ouders hebben mij gestuurd
jarenlang naar spreeklessen.

354
00:20:40,239 --> 00:20:43,519
Echt? Ze stuurden je naar lessen
om je te laten klinken als...

355
00:20:43,559 --> 00:20:45,559
wat precies?

356
00:20:45,599 --> 00:20:46,959
Als een buffer.

357
00:20:47,639 --> 00:20:49,239
Gevestigde mensen.

358
00:20:49,240 --> 00:20:52,159
Tien jaar lang elke week
ze stuurden mij daarheen

359
00:20:52,160 --> 00:20:54,720
in een gestreken overhemd,
een plooi in mijn broek,

360
00:20:54,760 --> 00:20:55,839
glanzende kleine schoentjes.

361
00:20:57,360 --> 00:20:59,559
Hoeveel heeft dat hen gekost?

362
00:21:00,319 --> 00:21:02,040
Ze moesten hun mobiel verkopen.

363
00:21:02,879 --> 00:21:05,879
We woonden in een natte caravan
aan de kant van de weg.

364
00:21:05,919 --> 00:21:07,959
Maak je een grapje?

365
00:21:10,199 --> 00:21:12,919
Helaas... dat ben ik.

366
00:21:12,959 --> 00:21:14,120
ZE TUTS

367
00:21:14,639 --> 00:21:16,959
De karavaan of de uitspraak?

368
00:21:17,000 --> 00:21:20,440
Alles, mevrouw.
ZE LACHEN

369
00:21:21,199 --> 00:21:22,800
Jij...

370
00:21:23,879 --> 00:21:25,800
Je bent een goede leugenaar.

371
00:21:26,080 --> 00:21:27,720
Ze grinnikt

372
00:21:32,959 --> 00:21:35,879
Ger noemde mij een Pikey
vlak voor de crash.

373
00:21:39,519 --> 00:21:41,760
Ik heb hem niet geraakt
voor het geval je het je afvraagt.

374
00:21:41,800 --> 00:21:43,160
Dat was ik niet.

375
00:21:44,440 --> 00:21:46,839
Vind je het moeilijk?

376
00:21:48,720 --> 00:21:50,199
Ja en nee.

377
00:21:52,000 --> 00:21:54,080
Je moet gewoon beter zijn
dan zij allemaal.

378
00:21:54,919 --> 00:21:56,959
Jij en ik allebei, Eddie.

379
00:21:57,000 --> 00:22:00,360
Wij buitenstaanders hebben dat gedaan
bij elkaar blijven, hè?

380
00:22:00,839 --> 00:22:02,199
Kom op.

381
00:22:03,120 --> 00:22:05,480
Ik wil je niet
om je spreekles te missen.

382
00:22:05,519 --> 00:22:07,440
ZE LACHEN

383
00:22:13,919 --> 00:22:15,720
WATER DRUPPELEN

384
00:22:23,239 --> 00:22:25,279
DEUR SLUIT, PIEPT

385
00:22:27,040 --> 00:22:30,800
MOSS: Dit is Ellen Crannock,
een van onze tuinders.

386
00:22:30,839 --> 00:22:33,839
Hallo, Ellen. Ik ben Eddy.
Nora Savage. Hoe is het met je?

387
00:22:33,879 --> 00:22:35,400
Hoi.

388
00:22:35,440 --> 00:22:38,279
We onderzoeken het overlijden
van je vriendin Jessica.

389
00:22:38,839 --> 00:22:41,279
Je kunt ons nu verlaten, Moss.
Bedankt.

390
00:22:42,239 --> 00:22:44,000
NORA: Alsjeblieft.

391
00:22:44,001 --> 00:22:46,479
EDDIE:
Ellen, vertel ons over Free Farm,

392
00:22:46,480 --> 00:22:49,130
hoe je erbij betrokken raakte
en hoe het is om hier te werken.

393
00:22:49,639 --> 00:22:51,720
Het is verbazingwekkend.

394
00:22:51,760 --> 00:22:53,260
Ik kwam terecht op de boerderij in Indonesië

395
00:22:53,279 --> 00:22:55,149
toen ik op reis was
na de universiteit.

396
00:22:55,440 --> 00:22:57,599
Ik ben een van de etenswaren
duurzaamheidsteam.

397
00:22:57,680 --> 00:23:00,360
Hoe werkt Free Farm?

398
00:23:00,639 --> 00:23:02,839
Nou, die zijn er
verschillende divisies.

399
00:23:02,879 --> 00:23:05,239
Degene waarin ik werk
is een vrije boerderijgemeenschap.

400
00:23:05,919 --> 00:23:09,319
Het is een collectief,
het delen van koolstofarme ruimtes,

401
00:23:09,360 --> 00:23:10,839
grondstoffen, arbeid.

402
00:23:11,040 --> 00:23:13,480
Wij hebben
een onderzoeksvleugel voor biotechnologie,

403
00:23:13,519 --> 00:23:17,319
Gratis Farm Science-oplossingen,
het ontwikkelen van deze supergewassen.

404
00:23:17,360 --> 00:23:22,000
Jessica pioniert ermee met Jude
en een groot biotechteam.

405
00:23:22,040 --> 00:23:24,879
Het is zo ongelooflijk
wat ze hebben bereikt.

406
00:23:25,080 --> 00:23:26,480
En wiens visie is dat?

407
00:23:26,879 --> 00:23:28,760
Judas en Anouk
zijn de visionairs

408
00:23:28,761 --> 00:23:30,318
en er is
een bestuur.

409
00:23:30,319 --> 00:23:32,440
Waar kom jij erbij?

410
00:23:32,480 --> 00:23:34,680
Nou ja, het is ook onze visie.

411
00:23:34,720 --> 00:23:36,800
Wat denk je dat er is gebeurd
aan Jessica?

412
00:23:38,519 --> 00:23:40,239
Ik weet het niet.

413
00:23:40,680 --> 00:23:42,360
Iedereen hield van haar.

414
00:23:43,279 --> 00:23:45,400
Ze is super slim.

415
00:23:45,839 --> 00:23:47,839
Hoofdwetenschapper in het laboratorium.

416
00:23:48,559 --> 00:23:51,480
EDDIE: Hoe zit het met Ronan?
Hoe was hun relatie?

417
00:23:52,680 --> 00:23:55,879
Ronan wel
een echt gezonde, zachtaardige kerel.

418
00:23:56,519 --> 00:23:58,360
Hij is gek op Jess.

419
00:23:58,519 --> 00:24:02,160
EDDIE: Kijk, we kennen Ronan
heeft een veroordeling wegens mishandeling

420
00:24:02,199 --> 00:24:04,480
en zegt Karel
hij en Jessica waren aan het vechten

421
00:24:04,519 --> 00:24:06,559
de nacht dat ze werd vermoord.

422
00:24:06,599 --> 00:24:08,400
Kunnen we nu stoppen?

423
00:24:08,401 --> 00:24:10,958
Het zijn mijn vrienden
waar je het over hebt.

424
00:24:10,959 --> 00:24:12,958
Ik hou niet van wat
het lijkt alsof je insinueert.

425
00:24:12,959 --> 00:24:15,279
Het is oké.
Wij doen gewoon ons werk.

426
00:24:15,319 --> 00:24:18,720
Ik was een drugsgebruikende zelfbeschadiger
toen ik van huis ging.

427
00:24:19,480 --> 00:24:21,319
Free Farm heeft mijn leven gered.

428
00:24:21,760 --> 00:24:23,919
Het heeft de levens gered
van zovelen van ons hier.

429
00:24:24,160 --> 00:24:26,519
Beschadig dat alsjeblieft niet.

430
00:24:35,160 --> 00:24:36,959
Wat vind jij van Ellen?

431
00:24:37,720 --> 00:24:39,360
Ik hield van haar idealisme.

432
00:24:39,720 --> 00:24:41,440
Haar motivatie.

433
00:24:42,919 --> 00:24:45,879
Ze kunnen zo heldhaftig zijn,
jonge mensen.

434
00:24:47,400 --> 00:24:50,230
EDDIE: Eerlijk gezegd, Free Farm
lijkt me een goede outfit,

435
00:24:50,519 --> 00:24:52,199
goed werk doen.

436
00:24:55,839 --> 00:24:58,879
Heb je hoop, Eddie?
Jezus.

437
00:24:59,080 --> 00:25:00,639
Dat is een zeldzame vraag.

438
00:25:01,160 --> 00:25:04,239
Wat bedoel je?
Bijvoorbeeld voor de toekomst?

439
00:25:05,080 --> 00:25:08,800
Dat het uiteindelijk allemaal de moeite waard is
deze vreselijke poging.

440
00:25:11,440 --> 00:25:14,120
Jezus. Dat is wel donker, Nora.

441
00:25:25,519 --> 00:25:26,879
Hallo, Ellen.

442
00:25:27,839 --> 00:25:31,160
Alles goed met jou?
Ja. Waarom?

443
00:25:31,161 --> 00:25:33,558
Ik hoop die bewakers
heb je niet zoveel last van gehad.

444
00:25:33,559 --> 00:25:35,519
Nee. Niet echt.

445
00:25:35,839 --> 00:25:37,800
Het zijn gewoon zij die hier zijn...

446
00:25:38,199 --> 00:25:40,800
Het maakt de dood van Jess zo definitief.

447
00:25:40,839 --> 00:25:44,040
Het is een heel moeilijke tijd
voor jullie allemaal, voor ons allemaal.

448
00:25:44,680 --> 00:25:47,480
Maar onthoud,
wij zijn hier om voor je te zorgen.

449
00:25:47,519 --> 00:25:50,400
Jullie allemaal. OK?

450
00:26:04,120 --> 00:26:07,559
CHEF:
Oké, iedereen, luister.

451
00:26:07,560 --> 00:26:11,039
Ik heb een nummer ontvangen
van telefoontjes van journalisten

452
00:26:11,040 --> 00:26:13,159
vragen waarom er was
een onaanvaardbare vertraging

453
00:26:13,160 --> 00:26:15,480
met het identificeren van het dode meisje.

454
00:26:15,481 --> 00:26:18,079
Wie heeft de informatie gelekt
over die idioot

455
00:26:18,080 --> 00:26:20,440
in het andere station? Hm?

456
00:26:20,480 --> 00:26:22,760
Hoe deed een journalist
daar achter komen?

457
00:26:22,879 --> 00:26:26,599
MARTINA: Wat deed de chef
Super zeg helemaal aan het begin?

458
00:26:26,639 --> 00:26:30,239
Ze zei: ‘Hou het strak.
Geen solo-runs, geen lekken."

459
00:26:30,279 --> 00:26:32,360
Geen verdomde lekkages.

460
00:26:32,361 --> 00:26:35,238
MARTINA:
En haar familie. Hoe zit het met...

461
00:26:35,239 --> 00:26:38,080
PEARCE: Het moet een van jullie zijn.
Niemand anders wist het.

462
00:26:39,160 --> 00:26:41,959
Heb je enig idee wat
doet dit onze reputatie?

463
00:26:42,000 --> 00:26:44,559
Naar onze status
in de gemeenschap?

464
00:26:45,080 --> 00:26:48,080
En dit... zal shit zijn
morgen in het nieuws.

465
00:26:48,160 --> 00:26:49,239
BELTONEN SPEELT

466
00:26:49,360 --> 00:26:51,959
? Ik kan het niet helpen
als ik ongelooflijk ben?

467
00:26:52,000 --> 00:26:54,360
? Het is niet mijn schuld
als je in mijn... bent?

468
00:26:54,400 --> 00:26:55,599
MUZIEK STOPT

469
00:26:56,720 --> 00:26:58,000
GER: Sorry, chef.

470
00:26:58,001 --> 00:27:00,119
Vanwege het spraakmakende karakter
aard van deze zaak,

471
00:27:00,120 --> 00:27:02,879
we zijn nu in het vizier
van de commissaris zelf.

472
00:27:02,919 --> 00:27:05,239
We zullen het ontdekken
wie zit hier achter.

473
00:27:05,279 --> 00:27:06,599
Vergis je niet.

474
00:27:07,080 --> 00:27:10,879
Maar voor nu, Ronan Feeney
is nog steeds onze hoofdverdachte

475
00:27:10,959 --> 00:27:12,680
en gevonden moet worden.

476
00:27:12,681 --> 00:27:14,359
PAARS:
We zijn bezig met de tweede dag.

477
00:27:14,360 --> 00:27:17,760
Hij kan niet ver gekomen zijn.
Zoek hem nu!

478
00:27:20,080 --> 00:27:21,480
Neuk mij.

479
00:27:24,319 --> 00:27:26,319
ZE ADEMT UIT
Ik heb wat te drinken nodig.

480
00:27:26,360 --> 00:27:30,239
ANNIE: Baas? De Super en de
De chef heeft je nodig in haar kantoor.

481
00:27:30,279 --> 00:27:31,919
Ja. Ik ben er zo.

482
00:27:31,959 --> 00:27:34,849
Vertel het de Super en de Chief
dat de SIO bij hen zal zijn

483
00:27:34,879 --> 00:27:37,949
in slechts een paar minuten. Wij hebben
belangrijke informatie ontvangen.

484
00:27:37,959 --> 00:27:39,720
ANNIE: Ja, zeker. Geen probleem.

485
00:27:40,230 --> 00:27:42,318
Welke informatie?

486
00:27:42,319 --> 00:27:44,559
Er is geen.
Je hebt even nodig.

487
00:27:44,680 --> 00:27:47,680
En je moet Pearce toestaan
en Alice regelt het circus.

488
00:27:47,720 --> 00:27:50,839
Bovendien heb ik een interview gezien
met Judas Mendax.

489
00:27:50,879 --> 00:27:55,400
Vreemd genoeg was het Jessica
het interviewen doen.

490
00:27:55,440 --> 00:27:58,400
Daarin zegt hij
dat hij en zijn vrouw

491
00:27:58,440 --> 00:28:01,040
waren beiden medisch gesteriliseerd.

492
00:28:01,041 --> 00:28:03,638
Ik denk niet aan Mendax
op dit moment.

493
00:28:03,639 --> 00:28:07,480
Het enige wat ik denk is dat
Carl Rodriguez zou dood kunnen zijn

494
00:28:07,519 --> 00:28:10,919
en Ronan Feeney
zou goed kunnen zijn voor beide moorden.

495
00:28:10,959 --> 00:28:14,559
Een soort liefdesdriehoek?
Wie weet?

496
00:28:14,680 --> 00:28:16,120
Zou kunnen.

497
00:28:16,160 --> 00:28:19,360
Maar iets zegt mij
het is ingewikkelder dan dat.

498
00:28:19,361 --> 00:28:22,759
EDDIE: Baas,
net aan de telefoon van Moss.

499
00:28:22,760 --> 00:28:26,959
Hij zei Jude Mendax en zijn vrouw
zal morgenmiddag terugkomen.

500
00:28:27,000 --> 00:28:28,519
Ze zijn benieuwd naar een update.

501
00:28:28,559 --> 00:28:30,680
MARTINA: Oké, dat is morgen.

502
00:28:30,681 --> 00:28:32,918
EDDIE: Ik ben er doorheen gegaan
het afval van de stortplaats

503
00:28:32,919 --> 00:28:35,239
en ik vond een ontvangstbewijs
vanaf donderdag.

504
00:28:35,279 --> 00:28:36,720
Een restaurant in Galway.

505
00:28:36,800 --> 00:28:38,360
Jack controleert het eerst.

506
00:28:38,400 --> 00:28:40,519
OK. Bedankt, Eddy.

507
00:28:40,559 --> 00:28:44,120
Eh... Het zoeken begint
bij het eerste licht voor jullie twee.

508
00:28:44,160 --> 00:28:47,199
Laten we op onze stappen terugkeren,
controleer alles nog eens.

509
00:28:47,319 --> 00:28:50,919
Het terrein, de polytunnels,
het bos, overal.

510
00:28:51,319 --> 00:28:55,239
We noemen het ook een nacht en
Ik hoop dat Feeney morgen komt.

511
00:28:55,279 --> 00:28:58,120
Ik ga nu weg, baas. OK?
Doei.

512
00:28:58,160 --> 00:29:00,599
Je zou dat drankje moeten pakken.

513
00:29:06,760 --> 00:29:09,559
OP TV: Vrije landbouwbedrijven
bracht een verklaring uit

514
00:29:09,599 --> 00:29:13,720
na de identificatie van
de vermoorde Jessica Loughlin,

515
00:29:13,760 --> 00:29:17,800
beschrijft haar als een getalenteerd
biochemicus en plantenecoloog

516
00:29:17,839 --> 00:29:21,160
die een laboratorium leidde
toegewijd aan het vinden van oplossingen

517
00:29:21,199 --> 00:29:24,120
aan de honger in de wereld
en voedselzekerheid.

518
00:29:24,121 --> 00:29:27,039
In een verdere ontwikkeling is de
Garda� zoekt informatie

519
00:29:27,040 --> 00:29:30,199
op de verblijfplaats
van haar vriend, Ronan Feeney,

520
00:29:30,239 --> 00:29:32,319
die dringend gezocht wordt
voor ondervraging.

521
00:29:32,839 --> 00:29:35,519
Als u informatie heeft
over Ronan Feeney

522
00:29:35,559 --> 00:29:37,919
of Jessica Loughlin,
aarzel dan niet

523
00:29:37,959 --> 00:29:39,080
bij het naar voren komen.

524
00:29:39,400 --> 00:29:42,839
POLITIE SIRENE SCHAATST
RADIOBATTER

525
00:29:43,360 --> 00:29:44,519
KLOP OP DE DEUR

526
00:29:44,559 --> 00:29:47,760
PEARCE: Ik, eh... EEN KEEL die ik had
de minister eerder op mij heeft gewezen.

527
00:29:49,480 --> 00:29:52,360
Hij zei de hoofdman
bij Vrije Boerderij...

528
00:29:52,400 --> 00:29:54,199
Judas Mendax.
Ja.

529
00:29:54,519 --> 00:29:58,279
Hij zit in een adviesraad
naar de VN

530
00:29:58,319 --> 00:30:02,360
over de mondiale voedselzekerheid
en klimaatverandering.

531
00:30:03,040 --> 00:30:05,680
Hoe dan ook, hij zei, eh... hij is...

532
00:30:05,681 --> 00:30:08,159
hij heeft zeer goede connecties
en krachtig persoon.

533
00:30:08,160 --> 00:30:11,120
Bovendien heeft hij veel werk
van de mensen in County Galway.

534
00:30:11,160 --> 00:30:12,279
Ze spot

535
00:30:13,639 --> 00:30:15,760
Heb je ooit buiten dienst, Pearce?

536
00:30:16,000 --> 00:30:18,279
Hm. Hij grinnikt

537
00:30:18,319 --> 00:30:21,440
Ik ben bekend geworden
om mezelf af en toe te vermaken.

538
00:30:21,879 --> 00:30:23,559
En je vrouw?

539
00:30:23,839 --> 00:30:25,559
Nou, eigenlijk ben ik weduwe.

540
00:30:25,599 --> 00:30:29,519
Het spijt me dat te horen.
Ach, het is oké.

541
00:30:29,800 --> 00:30:31,440
Het was lang geleden.

542
00:30:33,239 --> 00:30:38,680
Jij ook? Jij en je man ook
af en toe genieten?

543
00:30:38,720 --> 00:30:41,440
Ik ben gescheiden.
Is ook lang geleden gebeurd.

544
00:30:41,519 --> 00:30:44,239
Ah.
Maar om je vraag te beantwoorden:

545
00:30:44,279 --> 00:30:46,959
Ik vind het bijna onmogelijk
uitschakelen.

546
00:30:47,000 --> 00:30:49,279
Hm.
Het is mijn enige minpunt.

547
00:30:49,519 --> 00:30:53,839
Dat en... jouw bescheidenheid, ja?
Ze grinniken

548
00:30:59,080 --> 00:31:02,239
LUIDE DANSMUZIEK SPEELT
ONDUIDELIJK GEBRAAK

549
00:31:06,839 --> 00:31:08,319
BARMAN: Wat kan ik voor je halen?

550
00:31:09,760 --> 00:31:14,440
? Ik stap in de trein
hier weg?

551
00:31:17,120 --> 00:31:20,720
? Ik dacht terug aan mijn gedachten
naar vorig jaar?

552
00:31:21,160 --> 00:31:23,639
VROUW: Martina! Kom hier!

553
00:31:24,199 --> 00:31:27,800
? Toen we verzonnen waren?

554
00:31:29,480 --> 00:31:31,000
MARTINA: Hé.

555
00:31:35,400 --> 00:31:39,199
? We vlogen hoger dan een adelaar?

556
00:31:39,279 --> 00:31:42,559
? Waren we dieper dan de zee?

557
00:31:42,919 --> 00:31:48,480
? Het enige dat overblijft is kristal
wateren en de stilte...?

558
00:31:50,680 --> 00:31:53,279
MEUWEN DIE KRIJZEN
GOLVEN VERPLETTEN

559
00:31:59,519 --> 00:32:01,680
TELEFOON BUZZ

560
00:32:20,680 --> 00:32:22,680
ZE zucht

561
00:32:42,519 --> 00:32:44,760
WIND HUILT

562
00:32:58,400 --> 00:33:02,559
Ze ademt onregelmatig

563
00:33:03,559 --> 00:33:05,160
O God.

564
00:33:11,680 --> 00:33:14,879
MEUWEN DIE KRIJZEN

565
00:33:26,760 --> 00:33:29,319
PAARS:
De timing kon niet slechter zijn.

566
00:33:30,959 --> 00:33:32,959
Weet jij wie het heeft gelekt?

567
00:33:34,440 --> 00:33:35,490
Ik doe.

568
00:33:38,080 --> 00:33:39,400
Het was sergeant Hayes.

569
00:33:40,519 --> 00:33:43,319
Natuurlijk was dat zo.
Hoe ben je erachter gekomen?

570
00:33:43,599 --> 00:33:47,040
James Loughlin belde
het station gisteren.

571
00:33:47,080 --> 00:33:48,760
Hij was verdomd woedend.

572
00:33:49,959 --> 00:33:51,919
Heeft hij Jessica geïdentificeerd?

573
00:33:52,559 --> 00:33:54,639
PEARCE: Gisteren.

574
00:33:54,720 --> 00:33:58,480
Ik heb hem zelf binnengebracht.
Het was wanhopig.

575
00:33:58,680 --> 00:34:01,639
Bedreig Hayes
met voorlopig een Regulation 10.

576
00:34:01,680 --> 00:34:03,800
We hebben hem nodig in de ploeg.

577
00:34:03,839 --> 00:34:06,519
Nog een update over de zoektocht?
MARTINA: Ja.

578
00:34:06,559 --> 00:34:09,559
Ik heb een groot team
bij Free Farm op zoek naar Feeney.

579
00:34:09,599 --> 00:34:14,080
DS Hayes en Garda Joyce wel
voegt zich daar ook bij de ploeg.

580
00:34:14,239 --> 00:34:16,049
Trek alle registers open,
hoor je mij?

581
00:34:16,279 --> 00:34:17,800
Honderd procent.

582
00:34:17,801 --> 00:34:19,318
Je zou moeten vertrekken
naar het landgoed,

583
00:34:19,319 --> 00:34:21,400
interview de Mendaxen.

584
00:34:21,440 --> 00:34:23,160
Zorg dat luitenant Savage bij je is.

585
00:34:23,199 --> 00:34:25,360
Ze is geopereerd
op een zeer hoog niveau.

586
00:34:25,959 --> 00:34:28,279
Kom je niet?
Ja. Moet je niet gaan?

587
00:34:28,319 --> 00:34:30,120
Nee, nee, ik moet hier blijven

588
00:34:30,160 --> 00:34:34,599
en zaken doen met Free Farm's
Directeur Communicatie,

589
00:34:34,639 --> 00:34:37,319
die mij heeft gebombardeerd
met e-mails

590
00:34:37,360 --> 00:34:40,919
over de reputatieschade
gedaan aan Free Farm

591
00:34:40,959 --> 00:34:43,279
sinds de zoektocht begon.

592
00:34:43,839 --> 00:34:46,800
Bovendien moet ik het afmaken
het rapport voor de commissaris.

593
00:34:47,279 --> 00:34:49,239
OK. Als je het zeker weet.

594
00:34:49,720 --> 00:34:52,239
Je hebt hem gehoord. Ga ermee door.

595
00:34:52,400 --> 00:34:54,879
MARTINA: Ik kom eraan, baas.
PEARCE: Juist.

596
00:34:55,879 --> 00:34:58,720
DEUR OPENT, SLUIT

597
00:35:06,839 --> 00:35:08,639
KLOP OP DE DEUR

598
00:35:15,319 --> 00:35:17,559
MOS: Goedemorgen.
Ze verwachten je.

599
00:35:17,560 --> 00:35:18,679
KLOP OP DE DEUR

600
00:35:18,680 --> 00:35:21,639
De Garda�, Dr. Mendax.
MENDAX: Dank je, Moss.

601
00:35:21,879 --> 00:35:24,080
Je kunt gaan.
Ik ben Anouk.

602
00:35:24,120 --> 00:35:27,800
DI Martina Daly,
Senior opsporingsambtenaar.

603
00:35:27,839 --> 00:35:29,440
Dit is rechercheur Nora Savage.

604
00:35:32,000 --> 00:35:34,160
Ga alsjeblieft zitten.
Bedankt.

605
00:35:35,680 --> 00:35:38,599
MARTINA: Je bent je ervan bewust
is een van uw arbeiders vermoord?

606
00:35:39,000 --> 00:35:40,160
Jessica Loughlin.

607
00:35:40,440 --> 00:35:41,720
ANOUK: Hm-hm.

608
00:35:44,480 --> 00:35:46,080
Hoe kon dit gebeuren?

609
00:35:46,120 --> 00:35:48,279
We werken aan het motief.

610
00:35:48,319 --> 00:35:50,120
Hoe goed kende jij Jessica?

611
00:35:50,160 --> 00:35:53,480
Ze was een van je wetenschappers,
wij begrijpen?

612
00:35:54,400 --> 00:35:57,559
Jess was meer dan een werker.
Ze was, eh...

613
00:35:57,599 --> 00:35:59,040
Ze was een dierbare vriendin.

614
00:36:00,160 --> 00:36:02,839
Ze was als...
Ze was bijna een dochter.

615
00:36:03,680 --> 00:36:06,639
We ontmoetten haar in Zuid-Amerika,
ongeveer zes jaar geleden,

616
00:36:06,680 --> 00:36:08,239
in, eh... in Rio.

617
00:36:09,239 --> 00:36:11,440
En ze was, eh...

618
00:36:11,480 --> 00:36:14,279
Nou, dat was ze
een echte klimaatactivist.

619
00:36:14,800 --> 00:36:18,639
Ze had net haar baan opgezegd
bij een groot farmaceutisch bedrijf

620
00:36:18,680 --> 00:36:22,319
en ze leefde
in het regenwoud

621
00:36:22,360 --> 00:36:24,879
samen met honderden anderen,

622
00:36:24,919 --> 00:36:28,279
gewoon zichzelf gooien
voor enorm

623
00:36:28,319 --> 00:36:30,360
machines voor het doden van bomen.

624
00:36:30,400 --> 00:36:32,559
Is dat wanneer
is ze voor jou gaan werken?

625
00:36:32,599 --> 00:36:35,599
We werkten samen in Brazilië.
Ja.

626
00:36:35,639 --> 00:36:38,680
Een groot aantal van ons
Vrije boeren.

627
00:36:38,720 --> 00:36:41,519
Dat was zij
een zeer getalenteerde biochemicus.

628
00:36:41,559 --> 00:36:43,519
Ik heb haar naar een van onze laboratoria gebracht.

629
00:36:43,599 --> 00:36:46,009
Ze werkte mee
onze ziekteresistente planten.

630
00:36:46,120 --> 00:36:48,360
Was je dicht bij haar?
Erg.

631
00:36:48,400 --> 00:36:52,440
MENDAX: Ze was een sleutelfiguur.
Hoofd wetenschapper. Runde haar eigen laboratorium.

632
00:36:52,519 --> 00:36:55,879
Ja. We waren dicht bij haar.
Maar...

633
00:36:55,959 --> 00:36:59,160
Ik was ook heel close met Ronan,
haar vriendje.

634
00:36:59,161 --> 00:37:00,958
Ons team is dat
dringend naar hem op zoek

635
00:37:00,959 --> 00:37:02,519
op uw landgoed terwijl we spreken.

636
00:37:04,319 --> 00:37:05,680
Wanneer stierf ze?

637
00:37:05,681 --> 00:37:07,198
Eerste onderzoek
zou suggereren

638
00:37:07,199 --> 00:37:10,720
ergens rond het laatst
Vrijdagavond... nacht.

639
00:37:10,760 --> 00:37:12,480
Waar was je die nacht?

640
00:37:14,959 --> 00:37:17,120
Is dat wat je hier kwam?
om mij te vragen?

641
00:37:18,160 --> 00:37:19,210
Zijn wij verdachten?

642
00:37:19,319 --> 00:37:23,279
Iedereen die dicht bij haar staat, is dat
een interessante persoon, Dr. Mendax.

643
00:37:24,440 --> 00:37:26,279
Waar was jij vrijdagavond?

644
00:37:27,160 --> 00:37:29,800
Ik was hier. Dat waren we allemaal.

645
00:37:29,839 --> 00:37:31,919
Om 17.00 uur hadden we meditatie

646
00:37:31,959 --> 00:37:36,239
en dan een vroeg diner,
Anouk en ik, om 18.00 uur.

647
00:37:36,760 --> 00:37:39,440
Daarna,
Moss reed ons naar Dublin.

648
00:37:39,839 --> 00:37:42,239
Wij verbleven daar in ons appartement
en dan...

649
00:37:42,360 --> 00:37:44,839
Genève.
Op naar Genève zaterdagochtend.

650
00:37:44,840 --> 00:37:47,238
Kan iemand anders dan Moss dat doen?
dit bevestigen?

651
00:37:47,239 --> 00:37:48,278
Natuurlijk.

652
00:37:48,279 --> 00:37:50,800
Ruim vijftig mensen sloten zich bij ons aan
voor meditatie.

653
00:37:51,400 --> 00:37:54,839
De beveiligingscamera's zullen dat wel hebben
Ik heb de auto opgehaald bij vertrek, dus...

654
00:37:54,879 --> 00:37:55,929
ANOUK: Mm.

655
00:37:56,959 --> 00:38:00,160
Hier is het huiszoekingsbevel
voor uw administratie.

656
00:38:00,519 --> 00:38:04,519
U bent zich ervan bewust dat het landgoed
zich uitstrekt tot meer dan 1.500 hectare?

657
00:38:04,839 --> 00:38:06,160
Wij zijn.

658
00:38:06,161 --> 00:38:09,198
Kijk, we geven je graag
alle hulp die we kunnen.

659
00:38:09,199 --> 00:38:10,238
TELEFOON rinkelt

660
00:38:10,239 --> 00:38:11,800
Pardon.

661
00:38:14,879 --> 00:38:15,959
MARTINA: Oké.

662
00:38:17,199 --> 00:38:19,559
Ik voel een verdriet in je.

663
00:38:21,519 --> 00:38:23,000
Recent misschien?

664
00:38:27,919 --> 00:38:30,279
Nora?
Ja.

665
00:38:30,959 --> 00:38:32,400
NORA: Bedankt voor je hulp.

666
00:38:32,401 --> 00:38:34,399
We komen bij je terug
met nog wat vragen.

667
00:38:34,400 --> 00:38:36,198
En wij vragen
dat je het land niet verlaat

668
00:38:36,199 --> 00:38:39,360
voorlopig.
Natuurlijk. Wij begrijpen het.

669
00:38:39,400 --> 00:38:42,080
Em... Wij staan ​​tot uw dienst.

670
00:38:42,680 --> 00:38:43,959
Bedankt.

671
00:38:45,230 --> 00:38:47,318
DEUR SLUIT

672
00:38:47,319 --> 00:38:49,480
Kom op.
ZE zucht

673
00:38:52,711 --> 00:38:54,799
Alles oké?

674
00:38:54,800 --> 00:38:57,400
Carl Rodriguez liep net
het station binnen.

675
00:38:59,360 --> 00:39:01,160
MARTINA:
Ik moet zo snel mogelijk terug.

676
00:39:01,161 --> 00:39:02,918
NORA:
Ik ga naar de polytunnels.

677
00:39:02,919 --> 00:39:06,400
ONDUIDELIJKE RADIO

678
00:39:17,639 --> 00:39:20,000
Hij snurkt zacht

679
00:39:28,639 --> 00:39:32,199
DEUR OPENT, SLUIT

680
00:39:45,879 --> 00:39:47,400
DEUR PIEPT, OPENT

681
00:39:51,120 --> 00:39:52,839
DEUR SLUIT, PIEPT

682
00:39:55,800 --> 00:39:57,040
Mag ik je iets vragen?

683
00:39:57,519 --> 00:39:58,639
Zeker.

684
00:39:58,640 --> 00:40:01,159
Hoe lang blijf je
op je uitwisselingsprogramma?

685
00:40:01,160 --> 00:40:02,400
Ik weet het niet zeker.

686
00:40:04,440 --> 00:40:06,959
Dus kijk,
gewoon een kleine opsteker.

687
00:40:08,000 --> 00:40:09,879
Je wordt verondersteld
waarnemer zijn

688
00:40:09,919 --> 00:40:12,000
volgens de Super, ja?

689
00:40:12,040 --> 00:40:13,879
Dat klopt.

690
00:40:14,440 --> 00:40:16,559
Dus zoals ik het zie, is

691
00:40:16,599 --> 00:40:19,129
Daly geeft je
ontzettend veel verantwoordelijkheid

692
00:40:19,160 --> 00:40:21,040
en ze heeft niet zoveel ervaring.

693
00:40:21,720 --> 00:40:23,400
Dus als er iets zou gebeuren,

694
00:40:23,440 --> 00:40:26,160
als er sprake is van een onderdeel van het onderzoek
zouden met hun tieten omhoog gaan...

695
00:40:26,199 --> 00:40:28,239
O, mooie uitdrukking.

696
00:40:31,279 --> 00:40:33,519
Als je overdrijft
jouw rol,

697
00:40:33,559 --> 00:40:37,239
het kan van invloed zijn op uw en
onze verzekering en schadeloosstelling.

698
00:40:37,240 --> 00:40:39,079
Dat zou kunnen leiden
tot een gênante situatie

699
00:40:39,080 --> 00:40:41,440
voor jezelf
en de hoofdinspecteur.

700
00:40:41,480 --> 00:40:42,530
Hm.

701
00:40:43,720 --> 00:40:46,800
Nog een reden tot schaamte
voor de hoofdinspecteur

702
00:40:46,839 --> 00:40:48,959
is als hij het hoorde
dat een hoge officier

703
00:40:49,000 --> 00:40:52,559
maakte een racistische opmerking
aan een onderofficier.

704
00:40:52,879 --> 00:40:55,360
Je zou daarvoor geschorst kunnen worden.

705
00:40:56,720 --> 00:40:59,000
Nou ja, kijk zeker,
het is zijn woord tegen het mijne.

706
00:40:59,879 --> 00:41:01,080
Je moet het beseffen

707
00:41:01,680 --> 00:41:04,000
dat je erg opdringerig bent,
te opdringerig.

708
00:41:04,001 --> 00:41:06,479
Mensen in het team doen dat niet
waardeer dat, weet je.

709
00:41:06,480 --> 00:41:10,000
Ik ben liever opdringerig dan lek,
Rechercheur Hayes.

710
00:41:10,040 --> 00:41:13,639
Lekkend klinkt voor mij als
de natuurlijke vijand van promotie.

711
00:41:13,879 --> 00:41:15,519
Denk je niet?

712
00:41:26,440 --> 00:41:28,440
TELEFOON rinkelt

713
00:41:29,400 --> 00:41:31,040
JOYCE: Ja, baas?

714
00:41:31,400 --> 00:41:33,239
Echt waar?

715
00:41:33,599 --> 00:41:37,480
Ja. Ja natuurlijk.
Ik ontmoet hem aan de voorkant.

716
00:41:38,160 --> 00:41:40,559
Ja, ik ben nu bij Eddie.
Ik zal het hem laten weten.

717
00:41:40,599 --> 00:41:41,649
DEURKLINK STORINGEN

718
00:41:41,680 --> 00:41:45,400
JOYCE: Ja, baas.
GEMIST: Natuurlijk. OK.

719
00:41:45,519 --> 00:41:47,040
JOYCE SCOFF

720
00:41:48,080 --> 00:41:49,639
Eddy?

721
00:41:51,199 --> 00:41:52,800
Dat was de baas aan de telefoon.

722
00:41:52,839 --> 00:41:55,309
Carl Rodriguez heeft zojuist vier wijd gelopen
het station binnen.

723
00:41:55,310 --> 00:41:58,119
Ze wil dat ik terugga
om hem met Ger te interviewen, dus...

724
00:41:58,120 --> 00:41:59,279
Jac?

725
00:42:01,080 --> 00:42:03,319
Ik heb zin gehad
om even met je te praten.

726
00:42:04,480 --> 00:42:06,879
Als je ooit problemen hebt...

727
00:42:06,919 --> 00:42:08,839
met Ger...
Hm.

728
00:42:08,879 --> 00:42:12,160
Of met wie dan ook... zorg ervoor
om het mij te laten weten, nietwaar?

729
00:42:12,360 --> 00:42:14,000
Ik zal.
Oké.

730
00:42:14,040 --> 00:42:15,639
Bedankt, Eddy.

731
00:42:22,650 --> 00:42:27,759
JOYCE: Bedankt voor het binnenkomen,
Karel. Wij waarderen het.

732
00:42:27,760 --> 00:42:29,690
Even een paar vragen.
Dat is alles.

733
00:42:30,639 --> 00:42:35,040
Weet je dit, em...
Vrije Landbouworganisatie, Carl...

734
00:42:36,519 --> 00:42:39,559
Waarom doen zoveel mensen
wil voor hen werken

735
00:42:39,599 --> 00:42:41,599
voor, bijvoorbeeld, geen geld?

736
00:42:42,839 --> 00:42:45,279
Wij werken niet voor niets.

737
00:42:45,319 --> 00:42:47,160
Wij zijn een collectief.

738
00:42:47,199 --> 00:42:48,879
Wij krijgen loon

739
00:42:48,919 --> 00:42:51,040
en al onze kosten van levensonderhoud
zijn gedekt.

740
00:42:51,041 --> 00:42:53,719
Wij zijn niet alleen
een bende willekeurige hippies,

741
00:42:53,720 --> 00:42:55,480
leven van een rijk echtpaar.

742
00:42:55,839 --> 00:42:59,839
Wij kiezen ervoor om te leven
een gemeenschappelijk, duurzaam leven.

743
00:42:59,879 --> 00:43:02,000
Wij kiezen van niet
voortdurend consumeren

744
00:43:02,360 --> 00:43:04,279
om de gaten in ons leven op te vullen.

745
00:43:04,319 --> 00:43:08,559
Jullie snappen het niet.
Hoe urgent de situatie ook is.

746
00:43:08,599 --> 00:43:11,519
Natuur.
Zorg ervoor, voor elkaar,

747
00:43:11,879 --> 00:43:15,080
is wat we allemaal zouden moeten doen.
GER SCHRIJPT KEEL

748
00:43:15,120 --> 00:43:17,710
Was u zich daarvan bewust
Was Jessica 16 weken zwanger?

749
00:43:18,559 --> 00:43:20,279
GER: Hm?

750
00:43:25,879 --> 00:43:29,199
EDDIE: Deze plek is gigantisch.
Feeney kan overal zijn.

751
00:43:29,279 --> 00:43:31,160
TELEFOON rinkelt

752
00:43:32,251 --> 00:43:35,558
VROUWELIJKE STEM:
Hoe gaat het, Eddy?

753
00:43:35,559 --> 00:43:37,040
Cassie, wat is er?

754
00:43:37,080 --> 00:43:40,760
Eh... Dat meisje
op het nieuws gisteravond.

755
00:43:41,080 --> 00:43:44,160
Jessica Loughlin?
Ja, zij.

756
00:43:46,120 --> 00:43:48,919
Ik ken haar. Eh, kende haar.

757
00:43:49,440 --> 00:43:50,720
Ga door.

758
00:43:51,279 --> 00:43:53,680
Ik kweekte planten voor haar
in mijn tuin.

759
00:43:53,720 --> 00:43:56,760
Zal ik bellen voor een gesprek?
Ik heb je al tijden niet meer gezien.

760
00:43:57,400 --> 00:43:58,760
Eh...

761
00:43:59,919 --> 00:44:01,760
Nee, nee. Eh...

762
00:44:01,800 --> 00:44:03,680
Ik ben weg tot morgen.

763
00:44:03,720 --> 00:44:06,239
Eh...
Dan geef ik je een gil.

764
00:44:06,839 --> 00:44:09,720
Oké, doen. Ik kom naar boven
naar de tuin, ja?

765
00:44:10,599 --> 00:44:12,239
Tot ziens, Eddy.

766
00:44:13,879 --> 00:44:16,289
Waarom heb je het haar niet gevraagd?
het station binnenkomen?

767
00:44:16,319 --> 00:44:17,760
Cassie?

768
00:44:17,800 --> 00:44:20,150
Ze zou niet dood aangetroffen worden
in een Gardastation.

769
00:44:21,120 --> 00:44:22,760
Kom op.

770
00:44:22,761 --> 00:44:26,999
EDDIE: Die hebben we nog
veel terrein te bestrijken.

771
00:44:27,000 --> 00:44:28,800
ZE ADEMT ZENUWIG UIT

772
00:44:30,279 --> 00:44:34,720
JOYCE: Je rapporteerde aan de eerste
bewaker in het station bij Moyna

773
00:44:34,760 --> 00:44:38,440
dat ze ruzie hadden
de nacht waarvan we denken dat ze stierf.

774
00:44:38,559 --> 00:44:40,639
Kun je ons daarover vertellen?

775
00:44:40,680 --> 00:44:44,800
Het was niet die nacht.
Het leek meer op de middag.

776
00:44:44,839 --> 00:44:47,080
Op vrijdag doen we halve dagen.

777
00:44:47,120 --> 00:44:49,239
Ik kwam terug om mijn telefoon te halen.

778
00:44:49,279 --> 00:44:53,839
Ze hadden mij niet verwacht
en ze waren... aan het vechten.

779
00:44:53,879 --> 00:44:56,440
Bijvoorbeeld tegen elkaar schreeuwen.

780
00:44:56,599 --> 00:44:59,000
Was dat normaal?
Nee.

781
00:44:59,599 --> 00:45:01,239
Ze vechten nooit.

782
00:45:01,599 --> 00:45:03,680
Wat zeiden ze?

783
00:45:03,720 --> 00:45:05,319
Ik heb het niet gehoord, maar...

784
00:45:05,839 --> 00:45:08,160
Ik wist dat er spanning was.

785
00:45:08,199 --> 00:45:10,599
Omdat ik het hoorde
wat bonzen, zoals,

786
00:45:10,639 --> 00:45:12,120
er is iets omgevallen.

787
00:45:12,160 --> 00:45:14,000
Wat voor spanning?

788
00:45:14,680 --> 00:45:16,160
Ik weet het niet.

789
00:45:17,080 --> 00:45:18,130
Werkelijk.

790
00:45:20,120 --> 00:45:22,599
Dit kan heel belangrijk zijn,
Karel, denk na.

791
00:45:25,199 --> 00:45:27,160
Ik weet niet waar het over ging.

792
00:45:27,800 --> 00:45:29,519
Hoe dan ook, ik ging weg.

793
00:45:29,839 --> 00:45:31,400
Om ze wat privacy te geven.

794
00:45:31,440 --> 00:45:34,599
Is er ergens op het landgoed?

795
00:45:34,639 --> 00:45:36,839
dat jij denkt
Ronan zou zich kunnen verstoppen?

796
00:45:37,160 --> 00:45:39,000
Waar denk je dat hij heen zou gaan?

797
00:45:44,239 --> 00:45:45,720
Misschien rond het meer.

798
00:45:55,670 --> 00:46:00,558
MOSS: Er is een betere toegang
naar het meer hier beneden.

799
00:46:00,559 --> 00:46:03,029
Hij had het niet kunnen redden
tot nu toe als hij gewond is.

800
00:46:03,040 --> 00:46:05,270
Hij heeft waarschijnlijk niet gegeten
over 48 uur, maar eh...

801
00:46:05,599 --> 00:46:06,800
Ik hoop dat ik het mis heb.

802
00:46:12,559 --> 00:46:14,160
NORA: Mos?
Eh-huh?

803
00:46:19,000 --> 00:46:21,440
Zijn er meestal
Twee boten die hier vast liggen?

804
00:46:21,480 --> 00:46:24,160
Ja. Er zijn.
Er lijkt er één te ontbreken.

805
00:46:26,720 --> 00:46:28,559
En is er nog een botenhuis?

806
00:46:28,599 --> 00:46:30,319
Ja, het is twee baaien verder.

807
00:46:30,360 --> 00:46:33,040
Kunt u ons daarheen brengen?
Ik ben bang dat ik het niet kan.

808
00:46:33,080 --> 00:46:35,370
Er viel een grote boom op de weg
tijdens de storm.

809
00:46:35,639 --> 00:46:37,519
Het is onbegaanbaar.

810
00:46:42,639 --> 00:46:45,279
MOSS: Ik zou met je mee moeten gaan.
Het kan gevaarlijk zijn.

811
00:46:46,239 --> 00:46:47,720
We zijn groots, bedankt.

812
00:47:27,120 --> 00:47:28,599
MOTOR STOPT

813
00:47:29,519 --> 00:47:31,519
Ze ademt wankel

814
00:48:19,680 --> 00:48:23,959
EDDIE: Ronan? Het is de Garda�.
We moeten met je praten.

815
00:48:28,959 --> 00:48:32,839
NORA: Het is oké, Ronan.
Het is voorbij. Het rennen is voorbij.

816
00:48:32,879 --> 00:48:33,929
Hij jammert

817
00:48:33,959 --> 00:48:35,919
EDDIE: Ik bel de ambulance.

818
00:48:37,000 --> 00:48:39,959
TEARFUL: Het spijt me zo.

819
00:48:41,000 --> 00:48:43,559
HIJ SOBS

820
00:48:43,609 --> 00:48:48,159
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0


